Copywriting and translation that

engages, converts and increases sales

I’m Kim Edwards Buarque

A multi-lingual marketing copywriter and translator who can craft engaging English copy or translate from Spanish or Portuguese (European and Brazilian): well-written content with a human voice to trigger your clients’ emotions.

Showcase your brand, create client relationships and gain their loyalty in an ever-changing marketplace.

Choose the right words

Speak to your customers in their own language

You’ve invested time and money developing your business and your product, so why economise when telling your customers about it?

Just to give you an idea, Global Lingo surveyed over 1000 people and discovered that 59% “would not use a company that had obvious spelling or grammatical mistakes on its website.”



Poor translations can harm your brand image and credibility, losing you clients, partners and …money!

It’s worth getting it right the first time around.

Invest in a specialised translator to ensure that the quality of your communication matches your product.

Read more


You have marketing campaign, promotion or blog that you’d like to roll out in international markets.

But sometimes translation isn’t enough.

Transcreation adapts your message to the culture, humour and buying motivations of your target customers.

Read more



Communicate your brand message and products to your customers in well-written, persuasive and effective way.

It’s vital if you want to stand out from the rest.

Don’t risk your reputation, let’s make sure that your communication makes the maximum possible impact.

Read more


Editing & Proofreading

Is your material already in English, but it needs updating?

Or maybe it’s been written in-house by a non-native speaker and needs a second pair of eyes?

I will check your text for grammatical accuracy or give it a full revision including flow and style.

Read more


Sustainable tourism


Sustainable energy

Sport and health

My clients range from start-ups and entrepreneurs to public and private tourism organisations; hotels and tourist attractions to service providers; sports, retail and health brands; clean energy and eco-conscious companies; translation and public relations agencies.

Your success is my goal. Think of me as part of your team.

Here are just some of the brands who’ve worked with me

Strengthen your brand, build loyalty and drive revenue

Arrange your free 15-minute Skype chat to get the ball rolling