Helping you grow your business


We all know the feeling…

Marketing your business can be a juggling act. The to-do list is endless: swimming through the paperwork, organising your team, innovating your product or service, making sure your clients are happy, problem-solving, etc.

And there’s so much content to be produced, in so little time: website, social media, newsletters, eBooks, blogs, journalistic articles and reports, events, press releases, advertising and promotions…are you feeling dizzy yet?

Relax…I’m here to help.


If you could find a professional marketing translator and copywriter who understands your brand, your deadlines and your style? Someone who can create engaging content, talk to your customers and trigger their emotions.

Or creatively translate marketing materials from Spanish or Portuguese, into captivating English that hits the right note.

Someone you can trust, a personal connection that shares your vision and energy. Someone who can generate quality results.

Hi, I’m Kim,

I’d be happy to help.

Born and bred in the UK, I have worked in Spanish and Portuguese-speaking countries for over 20 years.

Over 25 years specialist experience in sales, marketing, PR and social media, in the tourism, sport and retail sectors, means that I can see things through your eyes. As well as from your clients’ perspective.

With my cultural, linguistic and creative skills, I’ll help you strengthen your brand, build loyalty and drive revenue.

And don’t just take my word for it..

See what my clients say.

"Kim worked with us on a large scale seasonal copywriting project, creating product copy for a leading outdoor brand. She was a pleasure to work with, responsive, proactive, and highly professional, with excellent communication skills, and a dedication to delivering both on time, and on brief.

Her experience and enthusiasm shine through in the copy she creates, and I wouldn't hesitate to work with Kim again in the future."

Aisling McCarthy

Account Manager, Translate Media

“Kim is a true professional, cooperative and with a great attitude. She collaborates with us on a regular basis, as a translator, editor, copywriter and is also community manager for the CACT Lanzarote English social media profiles.”

Jubal Hernández

Social Media Manager, CACT Lanzarote

I had the pleasure of hiring Kim for a tours and activities marketplace marketing project that I led during 2019. Kim helped us translate the entire web from Spanish to English as well as the creative texts and email communications from marketing automation tools. Kim was always very organised and we really liked how she dealt with heavy workload in record time and with a very good attitude. Her translations were always very successful and her bilingualism enhances her knowledge of the Spanish language and its double meanings. I strongly recommend Kim, it's a real pleasure working with her.

Rubén Medina

Digital Marketing Consultant


When you work with me you can count on:

  • Excellent service and delivery
  • An extra team member
  • An experienced marketing professional
  • Experience in growing a brand
  • An energetic entrepreneur
  • In-depth background research
  • Commitment to sustainability

Arrange your free 15-minute Skype chat to get started.