Edición y proofreading

Confía en un editor o corrector de pruebas para asegurarte de que tu texto en inglés es claro y no tiene errores

k

Edición y revisión

Toda tu comunicación es importante para tu reputación.

¿Necesitas actualizar los textos de tu página web o añadir información?

¿Has escrito internamente el contenido quieres asegurarte de que es adecuado para tus clientes?

¿Tienes una presentación o una propuesta comercial que no puedes permitirte perder?

Sigue leyendo…

U

Edición

El proceso de edición tiene como objetivo mejorar un texto para prepararlo antes de publicarlo o presentarlo.

Esto incluye corregir errores y clarificar palabras u oraciones. Las personas cuyo idioma no es el inglés suelen escribir las frases como las piensan en su propia lengua, que a menudo no funciona igual que el inglés.

Estudiaré la terminología, me aseguraré de que los conceptos se explican con claridad y las ideas se expresan de tal forma que consiguen el mayor efecto posible; todo ello manteniendo la coherencia y evitando repeticiones.

Déjame que pula tu texto y asegúrate de que conseguirás el máximo impacto en tus lectores.

Z

Revisión

Se trata del último tramo del proceso de escritura, después de la etapa de edición.

La revisión implica comprobar un texto para detectar erratas y comprobar la ortografía, la gramática y la puntuación del texto. Miraré cómo se han elegido las palabras, el formato y la estructura de las oraciones.

Muchos son los que revisan sus propios textos, pero a menudo no vemos nuestros propios errores. Y no dudes de que tus lectores sí que los encontrarán.

Cuando necesitas una precisión del 100%, es indispensable contar con un segundo par de ojos.

Te ayudaré con mucho gusto.

Preguntas frecuentes

¿Cómo funciona?
Envíame el documento que quieres traducir y té haré llegar un presupuesto y un plazo de entrega.
¿Cuánto cuesta?
De modo general, llevo una hora para revisar 1000 palabras de texto. El tiempo puede variar dependiendo de varios factores, como la terminología utilizada y el calidad del inglés en la versión original.

Para darte una idea, mi tarifa por hora para este servicio es de 40€, pero siempre te confirmaré el precio antes de empezar el trabajo.

¿Cómo te contrato?
Por favor, ponte en contacto conmigo por correo electronico o por Skype.
¿Cuáles son tus condiciones de pago?
Cobrar puntualmente es muy importante para un profesional autónomo; todas las facturas deben pagarse a 30 días, a menos que acordemos otro plazo.

Para nuevos clientes, pido el pago anticipado del 50% del importe antes de empezar a trabajar en el primer encargo. A partir de ahí, podemos negociar condiciones de pago que sean beneficiosas para todos.

Evitar errores embarasozos