Traducción

 

Nunca subestimes la importancia de la traducción.

¿Comprarías algo a una empresa cuyos textos están mal escritos o contienen errores o imprecisiones? No, ¿verdad? Tus clientes, seguramente, tampoco.

Las palabras y expresiones que funcionan en español o portugués no necesariamente funcionan en inglés. Soy una traductora nativa con experiencia y puedo ayudarte a hacer nuevos clientes y a lograr tus objetivos comerciales.

Ya se trate de comunicaciones internas o textos para el público, es vital que te asegures de que transmiten tu mensaje sin malentendidos ni errores. No pongas en riesgo tu reputación.

h

Traducción

La traducción convierte un texto de un idioma a otro con fidelidad y exactitud. Un texto traducido debe ser lo más fiel posible al original. Tendría que respetar el contenido y el estilo del original y estar minuciosamente bien escrito en el idioma de destino.

Sitios web, materiales de marketing, informes de empresa, comunicaciones internas, manuales, propuestas y presentaciones son buenos ejemplos de tipos de documentos que puedo ayudarte a traducir. Puedes contar conmigo para garantizar que tu documento está traducido de manera precisa y clara, y que es fácil de leer.

Preguntas Frecuentes

¿Cómo funciona?
Envíame el documento que quieres traducir y té haré llegar un presupuesto y un plazo de entrega.
¿Cuánto cuesta?
Los proyectos de traducción se basan en una tarifa por palabra, aunque también pueden tenerse en cuenta otros factores, como, por ejemplo, el tiempo de preparación para la terminología o para dar formato al documento debido al formato del original o al código que contiene el texto.
¿Puedes hacer una prueba gratis?
Lamentablemente, no puedo trabajar gratis. Estaré encantada de hacer una prueba pagada o de mostrarte varios ejemplos de mis trabajos anteriores.
¿Cómo te contrato?
Por favor, ponte contacto conmigo por correo electrónico o Skype.
¿Cuáles son tus condiciones de pago?
Cobrar puntualmente es muy importante para un profesional autónomo; todas las facturas deben pagarse a 30 días, a menos que acordemos otro plazo.

Para nuevos clientes, pido el pago anticipado del 50% del importe antes de empezar a trabajar en el primer encargo. A partir de ahí, podemos negociar condiciones de pago que sean beneficiosas para todos.

Habla con tus clientes en su propio idioma