Transcreación

 

Un profesional de la transcreación es un traductor nativo y creativo que tiene un profundo conocimiento del marketing, la cultura del mercado objetivo y gran fluidez en el idioma de origen.

Alguien que sabe cómo transmitir tu mensaje original pero manteniendo el espíritu, el estilo y el tono de tu marca.

Transcreación

Imagínate que tienes un nuevo producto o campaña que quieres lanzar a otro mercado. Ya tienes el material de marketing original, pero necesitas adaptarlo a un idioma diferente.

La manera de pensar, sentir y comprar puede ser muy diferente de un país a otro. No siempre se pueden utilizar las mismas palabras en otro idioma para obtener la misma reacción emocional.

La transcreación no es solo traducción, sino que va un paso más allá y adapta tu mensaje para lograr el máximo impacto en tu público objetivo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo funciona?
Puede ser que no estés seguro de si necesitas traducir o transcrear tu proyecto.

Al recibir el documento, lo analizaré y te daré una visión general de los elementos que deben adaptarse al mercado objetivo.

Luego podemos hacer una pequeña reunión por Skype para comentar los elementos específicos del informe para que pueda darte un presupuesto y un calendario.

¿Cuánto cuesta?
El trabajo de transcreación tiene una tarifa de 50 € la hora, pero siempre te daré un presupuesto fijo antes de empezar. El tiempo para llevar a cabo un proyecto depende de varios factores. Si tu proyecto tiene eslóganes o frases gancho, seguramente querrás que te presente varias opciones para elegir. Por lo tanto, esto influirá tanto en el tiempo como en el precio.

Sean cuales sean tus necesidades, acordaremos el precio y el plazo del proyecto antes de que comience, para que ambos sepamos dónde estamos.

¿Puedes hacer una prueba gratis?
Lamentablemente, no puedo trabajar gratis. Estaré encantada de hacer una prueba pagada o de mostrarte varios ejemplos de mis trabajos anteriores.
¿Cómo te contrato?
Por favor, ponte en contacto conmigo por correo electrónico o Skype.
¿Cuáles son tus condiciones de pago?
Cobrar puntualmente es muy importante para un profesional autónomo; todas las facturas deben pagarse a 30 días, a menos que acordemos otro plazo.

Para nuevos clientes, pido el pago anticipado del 50% del importe antes de empezar a trabajar en el primer encargo. A partir de ahí, podemos negociar condiciones de pago que sean beneficiosas para todos.

Habla con tus clientes en su propio idioma