Transcriação:

Um profissional de transcriação é um tradutor criativo e nativo com profundos conhecimentos de conceitos de marketing, da cultura do mercado alvo e fluente na língua de origem.

É alguém que sabe como transmitir a sua mensagem original mantendo-se fiel à sua marca, ao estilo, à sua voz.

Transcriação:

Imagine que tem um novo produto ou uma campanha que pretende lançar noutro mercado. Tem o material de marketing original e precisa adaptá-lo para outro idioma.

A forma como as pessoas pensam, sentem e compram é diferente de país para país. Nem sempre conseguimos usar as mesmas palavras noutra língua, mas o objetivo continua a ser alcançar a mesma reação emocional.

No processo de transcriação não se traduz apenas. Trata-se de adaptar, também, a sua mensagem para ter o maior impacto possível no seu público-alvo.

Transcriação FAQs

Como funciona?

Não sabe se o seu projeto precisa de uma tradução ou de transcriação?

Assim que eu receber o documento, irei analisar e apresentar-lhe quais os elementos que devem ser adaptados ao mercado que pretende.

Então, podemos agendar uma chamada via Skype para acordar os elementos específicos do resumo, antes de lhe enviar um orçamento e prazo de entrega.

Qual o preço?

O trabalho de transrcição tem um custo de 50€ por hora.

O tempo que um projeto demora irá depender de vários fatores. Caso o projeto englobe slogans ou taglines, pode preferir que lhe apresente várias opções, para escolher posteriormente. Isso irá, naturalmente, influenciar tanto o prazo como o valor.

Sejam quais forem os seus requisitos, acordaremos um valor antes de iniciar o trabalho.

Pode fornecer uma amostra gratuitamente?

Infelizmente não posso trabalhar gratuitamente. Terei todo o gosto em fornecer uma amostra mediante um valor acordado, ou alguns exemplos gratuitos de trabalhos anteriores.

Como contrato?

Por favor entrear em contato comigo via email or Skype message.

Quais são as condições de pagamento?

Ser pago a horas é essencial para qualquer freelancer, e todas as faturas devem ser pagas em 30 dias, exceto se acordado de outra forma.

Aos novos clientes é pedido o pagamento adiantado de 50% antes de iniciar o trabalho. Para trabalhos futuros podemos negociar mutuamente as condições de pagamento mais convenientes.

Comunique com os seus clientes na língua nativa deles.